分離動詞の前つづり um- の意味を7つにまとめた！

分離動詞の前綴りをまとめるシリーズ um- 編

Guten Tag!

こんにちは。

分離動詞シリーズ、今回は um- についてまとめていきます。

それでは、Bitte schön♪

0. 序章

せんせー

おっほん！今回は分離動詞の前綴り um- について説明するぞ。
まずはこの表を見るのじゃ。

表1：分離動詞の前つづり um- が持つ意味

せんせー

それでは、ひとつずつ見ていくとするかのう。

1. 回転，裏返し，逆戻りの um-

せんせー

まずは、「回転，裏返し，逆戻り」をあらわす um- じゃ。
umdrehen (回転させる)、
umpflügen ((畑を)鋤(す)き返す)、
umkehen (引き返す，Uターンする)、
sich⁴ umblicken (振り返る)
が挙げられるのう。

例文）
den Schlüssel umdrehen
(鍵穴に入れて)鍵を回す．

auf halbem Weg umkehen
途中で引き返す．

2. 転倒の um-

せんせー

次に「転倒」をあらわす um- じゃ。
umfallen (転倒する)、
umstürzen (ひっくり返す)
といった単語がある。

3. 転換・変更の um-

せんせー

「転換・変更」をあらわす um- じゃな。
umbenennen (改称する)、
umschreiben (書き直す)、
umsteigen (乗り換える)、
umziehen (移転する)
などじゃ。

せんせー

umlauten (ウムラウトする(させる))
の um- なのじゃな。

4. 包囲の um-

せんせー

次は「包囲」をあらわす um- じゃ。
umbinden (巻きつける)、
j³ et⁴ umlegen (人³の首・肩などに何⁴[衣類など]を掛ける)、
umhaben ((話)身につけている)
といった単語じゃのう。

例文）
einen Blumenstrauß mit einem Band umbinden
花束にリボンを付ける．

j³ einen Verband umlegen
人³に包帯をしてやる．

5. 四方八方の um-

せんせー

「四方八方」をあらわす um- じゃな。
umsehen (見回す)、
umgehen ((うわさなどが)広まる)
じゃのう。

例文）
sich⁴ in der Stadt umsehen
町を見て回る．

6. 迂回の um-

せんせー

「迂回」をあらわす um- じゃな。
umgehen ((間違って)回り道する)、
umfahren ((車などで)回り道する，迂回する)、
umfliegen (迂回して飛ぶ)
が挙げられるのう。

7. 消滅，破壊の um-

せんせー

「消滅，破壊」をあらわす um- じゃな。
umkommen (死ぬ(→sterben)；腐る，むだになる)、
umbringen (殺害する)
といった単語じゃ。

例文）
Diese Arbeit bringt mich fast um.
このような仕事にはもううんざりだ．

まとめ

表2：分離動詞の前つづり um- が持つ意味 まとめ

せんせー

以上が um- の大まかな意味じゃ。
分離動詞の前つづり um- は、変更・転換する，ぐるりとまわりを取り囲む，回転するというイメージで覚えるとよい。
特殊な例として消滅，破壊というのもあるがの。

ボク

今日も勉強になりました。

ということで、分離動詞シリーズでした。
参考文献 三省堂 クラウン独和辞典(第3版) でお送りしました。

ありがとうございました(*^_^*)ﾉｼ

Tschüss!!

=*=*=*=*=*=*=*=*