話題のウェアラブルスピーカー開封レビューはこちら

ドイツ版ポケスペでドイツ語を学ぶ ―第41話(2)―

この記事の概要
ドイツで買ってきたポケットモンスタースペシャルから気になる台詞をピックアップ。漫画でドイツ語を学ぶ楽しいコーナーです。
今回はレッドに不満を漏らすオーキド博士の言葉です。

ポケスペだいすき!

Guten Tag (-c-)ノシ

こんにちは、enic(@enic_alpha)です。

 

前回 に引き続き、ドイツ語版ポケットモンスタースペシャルの第41話から台詞を訳して学んでいこうと思います。

今回もオーキド博士(PROFESSOR EICH)の言葉で、今度はレッド(ROT)に対する不満を言う博士です。上げて落とすタイプですね。

こんなお話

話のあらすじです。

・悪の組織ロケット団とのたたかいに勝利したレッド、グリーン(BLAU)、ブルー(GRÜN)

・それから2年後、3人はポケモンマスターとしてさらに成長した

・ある日、レッドのもとに届いた挑戦状…

・レッドとの連絡が途絶えていることに心配するカスミ(MISTY)はオーキド博士と会話中

レッドさん、ポケモン図鑑はほったらかし

ドイツ語の台詞

まずは、ドイツ語から。

カスミと話すオーキド博士の台詞です。ちょっと長め。

DAS EINZIGE, WAS MIR AN IHM MISSFÄLLT…
… IST, DASS ER SEINEN POKÉDEX IMMER NOCH NICHT VERVOLLSTÄNDIGT HAT!
ES IST ZUM VERZWEIFELN! ER DENKT IMMER NUR DARAN ZU KÄMPFEN ODER DAS LEVEL SEINER POKÉMON ZU ERHÖHEN!
IN DEN LETZTEN ZWEI JAHREN HAT ER SO GUT WIE KEIN NEUES POKÉMON GEFANGEN!

単語を調べる

わからない単語、意味があやしい単語を調べました。

  • einzig :  ただひとつの,唯一の
  • missfallen : 動・自 (反義:gefallen) 3の気に入らない
  • vervollständigen : 動・他 (補って) より完全なものにする,充実させる
  • verzweifeln : 動・自 絶望する

文法を調べる

主語動詞接続詞関係代名詞副文を分類すると…

DAS EINZIGE, WAS MIR AN IHM MISSFÄLLT
IST, DASS ER SEINEN POKÉDEX IMMER NOCH NICHT VERVOLLSTÄNDIGT HAT!

ES IST ZUM VERZWEIFELN! ER DENKT IMMER NUR DARAN ZU KÄMPFEN ODER DAS LEVEL SEINER POKÉMON ZU ERHÖHEN!

IN DEN LETZTEN ZWEI JAHREN HAT ER SO GUT WIE KEIN NEUES POKÉMON GEFANGEN!

 

今回のポイントはこちら。

1.zum + 動詞の原型 で「〜すること」という名詞化ができる

2.so gut wie 〜 で「〜も同然」

日本語に訳す

以上を踏まえて、このように日本語訳してみました。

 唯一ワシが気に入らんのは、レッドがいまだにポケモン図鑑を完成させていないことじゃ!
がっかりじゃよ!いつもポケモンバトルやらポケモンのレベルアップのことしか頭にないのじゃから!
 この2年間でレッドが見つけた新しいポケモンは無いも同然じゃぞ!

 

…オーキド博士の喋り方ってこんなでしたっけ?w

おわりに

一見すると長文で「げげっ」と思ってしまうような文章も、分解して要素を細かく分けてあげるとわかりやすくなりますよね。

リアルタイムに進む会話とは違って、書いてある文を読むというのもおもしろいです。
なんだか解読している気分になってそれもまた好きなところです。

今はわからない単語が出てくるたびに調べながらまとめていますが、そのうち傾向がつかめてスラスラ読めるようになります。(きっと、そうでありたい)

本当は、読みはじめは単語をいちいち調べずにわからないなりに読み通してみて、文脈から掴むといいのです。新聞とか小説を読むときでも一緒ですね。

ちなみに、このページの構成上、日本語訳をする前に単語や文法を準備しているように見せていますが、はじめて読むときはササーッと雰囲気で読んじゃいます。でも読んで理解するのとこうやってちゃんと整理するのとではまた別物でむずかしく、そして楽しいです。

 

今回の翻訳の取り方に間違いとかありましたらコメントで教えてください。

それでは、また。

Auf Wiedersehen!!

=*=*=*=*=*=*=*=*

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です