話題のウェアラブルスピーカー開封レビューはこちら

【ドイツ語】相手が言ったことを肯定する表現のアレコレ

これを読むとできるようになること
・ドイツ語の会話で相手の意見を肯定したり同意したりできるようになる
・それらの言葉の違いを理解して使い分けることができるようになる

こんにちは。

今回はドイツ語の会話やチャットで相手の人の発言に同意したり意見を肯定したりする表現についてまとめていきます。

パッと何種類くらい思い付きますか?

それでは以下で確認していきましょう。

相手の言葉を肯定するには

Ja.

シンプルに ja

もっとも簡単でオーソドックスなのは、やはり ja です。

はい、ええ、そうです と言ったシンプルな返答ですね。

Kommst du mit? ― Ja.
「一緒に来るかい?」「ええ」

Ist das wahr? ― Ja.
「それ本当?」「うん」

 

強調して ja

ja は他の副詞と組み合わせると肯定を強めて言うことができます。

一緒に使うのは aber、doch、natürlich、sicher といった単語です。

Kommst du mit? ― Ja, sicher!
「一緒に来るかい?」「もちろん!」

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? ― Ja, natürlich!
「クレジットカードで支払えますか?」「はい、もちろんです」

 

無関心に ja

また、nun や na を伴って無関心な感じで肯定を表現します。

Nun ja, wie du meinst.
まあ,君のいいようにしてよ.

Na ja, es ist ja alles nicht so schlimm.
まあ,何もかもそう悪いわけではない.

二文目のように文中で ja を使うこともあります。

これは「まあ知ってるでしょ」とか「わかるでしょ」というニュアンスで言われます。

英語でも文中に you know とか言いますよね。

doch

相手が言った否定疑問に対する肯定の返事として doch を使います

否定文を否定することで肯定することができるのですね。

日本語にはない答え方なので、ドイツ語の初心者~中級者が難しいと感じる部分だと思います。

かく言う僕もときどき迷います。

Ist er nicht zu Hause? ― Doch!
「彼はうちにいないのかい?」「いやいるよ」

Ist das Peter? Der Mann dort in dem eleganten Anzug? Das glaube ich nicht.
Doch, er ist es!
「あれペーター?エレガントな服を来たあの男の人?信じられない」
「いやいや、彼だよ」

gern

gern は相手の誘いに喜んで同意するときに使います。

gern でも gerne でも言いやすい方でいいです。

Wollen wir ins Café gehen? ― Ja, gern!
「カフェに行きませんか」「はい,喜んで」

Ich möchte Schachspielen lernen. Kannst du mir das nicht beibringen?
Gerne!
「チェスを習いたいのですが,教えてくれませんか」
「いいですよ」

klar

klar は言うまでもないことや当たり前のことだと表現するときに言います。

Kannst du bitte das Licht ausmachen? ― Klar, ich helfe dir!
「ちょっと電気を消してくれる?」「もちろんさ,君に手を貸すよ」

スポンサーリンク

genau

genau は相手の発言がまさしくその通りであると伝えることができます。

Genau!
「そのとおり!」

stimmen

stimmen は情報などの内容が真実である、合っている場合に使います。

Das stimmt!
「そのとおり!」

Genau. と Stimmt. のニュアンスの違い
Genau. は「そうそう」とか「まさしく」という感じで単に相手の言うことが正しいと伝えるのに対して、
Stimmt. は「そのとおり」の意味に加えて「確かにそうだね」と相手の意見に納得するニュアンスも含まれているように感じます

Sie haben Recht. / Du hast Recht.

Sie haben Recht. / Du hast Recht. と言うと「あなたの / 君の言うとおりだ」、「もっともだ」となります。

Du hast ganz Recht.
まったく君の言うとおりだ.

Das ist richtig.

Das ist richtig. または Richtig. で、相手が言ったことを「正しいです」と肯定できます。

Das finde ich auch.

finden は「人4 / 何を~と思う」と言う意味があります。

Das finde ich auch. は「私もそう思う」と同意できます。

平叙文でも Ich finde ~. などと思うことを表現できるので便利ですよ。

Ich habe das Gefühl, dass dich die Frau da drüben beobachtet.
Das finde ich auch.
「あの向こうの女性があなたのことを見ているような気がする」
「僕もそう思います」

まとめ

相手の意見を肯定したり同意したりする表現はたくさんありますね。

今回挙げたもの以外にもあると思います。

「こんな表現もあるよ」というのがありましたらコメントください!

 

今回の記事が役に立った!と思ったらぜひ共有してください。

それでは!

Tschüss!!

=*=*=*=*=*=*=*=*

参考にしたテキスト

クラウン独和辞典 三省堂 第3版

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です