この記事の概要
・jemandem die Daumen drücken の意味と使い方がわかるGuten Tag (-c-)ﾉｼ
こんにちは、@enic_alphaです。
今回は、jemandem die Daumen drücken の意味と使い方を紹介します。
スポンサーリンク
jemandem die Daumen drücken ってなんだ？
HelloTalk アプリでドイツ人の人とチャットしていてこんなメッセージをもらいました。
HelloTalk
Ich drücke dir die Daumen, dass du es schaffst.
はじめて見る表現だったので意味はわかりませんでしたが、前後の文脈から頑張ってなど応援してもらっているのだとは感じました。
意味
j3 (für j4) die Daumen drücken は、重大事や難しい問題に挑む人に向けて成功を祈るときに使う言葉です。
親指を他の指の中に包んで握りこぶしを作るしぐさをすることで魔を払うおまじないがあるんだそうです。
単語の意味チェック
[Nomen] r. Daumen①手の親指
単語の意味チェック
[Verb] drücken①押す，押しつける；握りしめる，抱きしめる
②押して変形させる
③押し出す，絞り出す
④圧迫する，苦しめる
⑤(値段などを)下げる；不振にする
など
おわりに
今回の記事が皆さんのお役に立てたら幸いです。
よかったらコメント下さい。
また来てくださいね。
それでは(*^_^*)ﾉｼ
Auf Wiedersehen!!
=*=*=*=*=*=*=*=*
参考記事
参考
ティムとヤンのドイツ語講座 (65): jemandem die Daumen drückenderdiedas
クラウン独和辞典 三省堂 第３版
スポンサーリンク
コメントを残す